Ваше имя египетскими иероглифами

Введите имя ниже. Инструмент разложит его на звуки и запишет каждый египетским знаком, который обозначает один согласный, — так египтологи записывают иероглифами иностранные имена. Это запись звучания, а не перевод: знаки передают, как звучит имя, а не что оно значит.

Запись упрощённая. Египетское письмо пропускало большинство гласных, а мы их пишем, чтобы имя было узнаваемым. Писец выбрал бы знаки иначе, а картуш полагался только царям и царицам — здесь это просто рамка.

• Гласные: а — стервятник, и, е, э — тростник, о и у — птенец перепела, й и ы — два тростника. Именно такими знаками поздние писцы передавали гласные чужих имён.
• Кириллица: ш — пруд, ч — привязь, х — плацента, ж и дж — кобра (звука «ж» в египетском не было, ближе всего «дж»), ц — хлебец и ткань, щ — пруд и привязь; я, ю, ё — два тростника и гласная, е в начале слова и после гласной — тоже; ь и ъ пропускаются.
• Украинские буквы: на украинской странице или если в имени есть і, ї, є, ґ, буква г читается как h (тростниковый навес), а и — как y (два тростника), как в украинском паспорте.
• Латиница читается по-английски: sh — пруд, ch — привязь, kh — плацента, j и dj — кобра, th — хлебец, ph и v — рогатая гадюка, x — корзина и ткань (k + s), c — корзина перед a, o, u и ткань перед e, i, y.
• Л — лев. В египетском не было звука «л»: для греческих имён вроде Птолемея и Клеопатры писцы брали лежащего льва.
• Двойные буквы сливаются: Анна — а-н-а. Пробелы и знаки препинания пропускаются, в картуш помещается до 20 знаков.

Трёх знаков старого «алфавита» в вашем имени не будет: руки до локтя (ʿ, гортанный звук вроде арабского айна), кручёного фитиля (ḥ, придыхательный «х») и брюха животного (ẖ, мягкий «хь»). В русских, украинских и английских именах таких звуков просто нет.

Иероглифы никогда не были азбукой. В них смешаны три вида знаков. Одни обозначают целое слово: солнечный диск — «солнце», план дома — «дом». Другие — звуки: один, два или три согласных. Третьи, детерминативы, не читаются вовсе: они подсказывают, к какому разряду относится слово.

Хороший пример — египетская «кошка». Она пишется так: сова (m) + тростник (i) + птенец перепела (w) — «миу», почти кошачье «мяу», — а в конце маленькая кошка, которую не произносят. Она и сообщает читателю, что «миу» здесь — животное.

В классическом среднеегипетском языке ходило около 750 знаков, а в храмах птолемеевской эпохи их стало несколько тысяч. Гласные не писали, поэтому точно, как звучало большинство слов, не знает никто. Писали строками и столбцами, чаще справа налево, и люди и звери всегда смотрят к началу строки — по ним и узнают направление.

Самые древние известные иероглифы — бирки из гробницы в Абидосе, около 3200 г. до н. э. Последнюю датированную надпись высекли на острове Филы в 394 году н. э. После этого письмо четырнадцать веков никто не мог прочесть.

Картуш — овал из верёвки с узлом на одном конце, которым обводили царское имя. Египтяне называли его «шену», от слова «окружать»: он вырос из круглого кольца шен, знака защиты и вечности, растянутого под длинное имя. Цари пользовались им примерно с 2600 г. до н. э., на рубеже III и IV династий.

У фараона было пять имён, и два из них писались в картушах: тронное и личное. Картуши бывали у цариц и некоторых царских детей, но никогда — у простых египтян. Само слово французское: учёные из экспедиции Наполеона 1798–1801 годов решили, что овал похож на патрон — «картуш» (Livius).

Ключом к письму стали именно имена в картушах. На Розеттском камне, найденном в 1799 году, один и тот же указ 196 г. до н. э. записан иероглифами, демотическим письмом и по-гречески. В греческом тексте назван царь Птолемей, и английский учёный Томас Юнг догадался, что картуш в иероглифической части хранит то же имя.

Потом нашлось второе имя. Уильям Бэнкс привёз с острова Филы в своё поместье в Дорсете обелиск: на постаменте — греческая надпись с именем Клеопатры, на стволе — картуш. Жан-Франсуа Шампольон сравнил два имени знак за знаком. Табурет (p), лев (l), тростник и петля верёвки стояли там, где у Птолемея и Клеопатры общие звуки. А вот t у Птолемея было хлебцем, а у Клеопатры — рукой: значит, один звук мог писаться разными знаками.

Из таких сравнений Шампольон составил список звуковых знаков и 27 сентября 1822 года представил его в Париже — в письме к Бон-Жозефу Дасье. Решающим стало то, что те же знаки прочли и коренные египетские имена — Рамсес, Тутмос. Иероглифы оказались не просто символами: они записывали звуки.

Настоящие написания: Птолемей — p-t-w-l-m-y-s, Клеопатра — q-l-i-w-p-a-d-r-a-t, и в конце знаки, которые отмечают женское имя. Введите «Клеопатра» в инструмент выше и сравните: у нас «к» — корзина и «т» — хлебец, тогда как писец выбрал холм (q) и руку (d).